« 政宗FEVER!文风十题——情人节应景(嘘つくな!) »
February 8 2012

ZB剧场欢乐多

Tags: 战国芭蕉   枭羽薰 @ 23:53
做完苦工已经是精尽人亡的状态,挣扎着买了暗月跳舞熊后更下这个。ZB本身就是个充满槽点的东西,加上我不小心下到了槽点字幕,于是这满身槽眼的东西不吐一把实在浑身不适呀。

前面花了整整四分钟介绍两季TV动画的剧情,算是对没看TV的人负责。一来就是老了20岁的阿市什么的,好苦逼。
然后详细剧情就不多解释,反正大家都能用心眼明白。

首先一来就是赞助商的恶意。

就在大家揣测三成到底需要花多大功夫才能记住政宗的名字时,“你谁啊”这个捏他的被动型态竟然被丢到了三成身上。喂喂喂,我感受到了赞助商红果果的恶意哟。赞助商到底有多不满游戏里政宗被当做山田君啊。
之后就是小关惊为天人的“打铁马萨目内eeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee”,我直接笑得抽了过去。
中途的内容记不住,反正没有可称为剧情的剧情啦。直接看图说话。

笔头跑回家以后那身盔甲才碎,看到这一刻脑内各种词条翻涌。诸如“你到底憋得辛苦不辛苦?”“啊,这就是【】碎了的感觉”“你的盔甲是萨隆邪铁矿做的吗!!”(笨蛋现在要真金)。不过STAFF你们的真正目的逃不过我闪亮的双眼——

憋那么久憋到回家才碎只是为了做他扑进小十郎怀里的福利而已吧。
事实证明,这也是十政全剧里唯一的福利,口 胡



开亡者大军了。阿市你是DK呢

本剧里感觉战斗招数还原得最有爱的还是三成。


他的这几招是这次剧场版里唯一让我觉得燃的战斗部分。
然而依旧,不推荐三成FAN看呢…………各种难以吐槽……

然后就要说到神翻译了。一般我不吐槽字幕组,当我吐槽的时候证明我是彻底无法忍受了。

健二你好,健二再见!
字幕组在这一刻战斗力爆表啊爆表。


我不是故意截幸村的方砖脸这格,要恨就恨字幕在这一格吧。天堂的魔王,多有诗意耶。


还有乌龟你的告白弱爆了。看中文给你一润色,多么直球,就差说“让我们来一炮”了。

其他值得吐槽的地方还有很多很多很多很多,精尽人亡的状态实在没精力截图了。只想说,把和尚翻译成牧师这需要多高的技能点呀!!把ぬし翻译成殿下这需要多棒的才华呀!!让三成称呼刑部为长官这需要多丰富的想象力呀!!!
于是这个组唯一略现出彩的地方就是前情简介里提到春日是,华丽地写上“漂亮的女忍者 春日”,只可惜我听了三遍都没在春日或者女忍者前面听到半个形容词呢。


最后还是放点不那么2的部分……

好吧地球人都知道叔叔不得不再次串场最终BOSS被圣斗士揍一顿,但叔叔的出场还是那么地在诚意中透着2B,这是赞美啦 TUT


又及,虽然我认为我已经ZB毕业了,但是看到OP里这格时,我很痛苦而挫折地发现,靠我还是挺爱笔头这2货的……

发表评论:

◎欢迎参与讨论,请在这里发表您的看法、交流您的观点。