Voices

世界上总是有很奇怪的现象，就是当某个东西大热时，部分人有一定概率会产生逆反心理而不想在最热的时候去看。
基于这个原因，我一直没看サイハテ。（顺便一说这个词的翻译究竟怎样比较合适呢？干脆逃避，翻成Horizon？）
今天从大哥翻唱的PV，爬到大哥翻唱的原曲，再爬到本家，最后爬到サイハテ这个系。
不过想推的是别解释version。


配合字幕职人添加的说明，大哭一场。一周一次NICO的泣ける动画，有益身心健康……
作者的构想力和画力都很赞。单程票和Present For You那里眼泪完全止不住。
这，这种欢快的葬乐根本就是犯规。用动物来催泪更是犯规之最！
忍不住也希望自己的葬礼上也能播放这首歌，可惜如果意思没人听得懂就没意义了。有人愿意填词吗。


======================================
サイハテ
作詞・作曲・編曲　小林オニキス
======================================

むこうはどんな所なんだろうね？
無事に着いたら　便りでも欲しいよ

扉を開いて　彼方へと向かうあなたへ
この歌声と祈りが　届けばいいなぁ

雲ひとつないような　抜けるほど晴天の今日は
悲しいくらいに　お別れ日和で

ありふれた人生を　紅く色付ける様な
たおやかな恋でした　たおやかな恋でした
さよなら

またいつの日にか　出会えると信じられたら
これからの日々も　変わらずやり過ごせるね

扉が閉まれば　このまま離ればなれだ
あなたの煙は　雲となり雨になるよ

ありふれた人生を　紅く色付ける様な
たおやかな恋でした　たおやかな恋でした
さよなら



字幕解释翻译（仓促之间来不及去查详实的名字翻译）：

斯普托尼克2号，那是
苏维埃联邦总书记赫鲁晓夫
为了给予美国更大的精神打击
而要求大幅加快计划进度、配合革命纪念日而发射的
世界第一艘宇宙船

乘客的名字叫做库德利芙卡
小小的她，将成为世界上最初的宇宙旅行者。
她在研究所经受了残酷的训练。
为了让她习惯狭小的驾驶舱
人们给她穿上宇宙服和头盔
并让她保持不能动弹的坐姿
持续将她锁住了长达20天
同时也进行了让她习惯计测器的声音和震动的训练。

最后，通过了无数艰苦训练与实验的她
身体里装入外科心电图用的电极
被塞进了无法回程的宇宙船中。

在那里等着她的
是连想象力也足以消灭的爆炸音和5G的加速度
以及因为宇宙船构造欠缺而造就的灼热地狱。

这原本就是只有一张单程票的旅行。

她所乘坐的世上最快的船
只需要几个小时就会将她至于死地。
按照计划，她最长能够存活10天
到达卫星轨道后第四天，她的生命体征就已经消失。

在发射信号响起时，原本一直老实听话的她
突然变得凶暴起来。这一点实证一直被记录了下来。


1958年4月14日
发射后162日之后
一尾流星
自美国东海岸坠入海中
一瞬的闪耀之后，四散成片
在夜空中化出五色，终于融入，无形。

那就是
库德利芙卡最后的光芒
只在记忆的小小角落也好
希望现在生存着的、偶遇到这个动画的你
不要忘记她如流星一般短暂的小小生命