Voices

刺破这层浅浅睡意的是一阵剧痛。
就像荆棘将全部神经的细胞一个一个贯穿。

手伸向床头，焦急地想摸索床头柜的把手。
这完全是无意识下的行为，那个药的放置点身体早已记牢。

但是，那里并没有自己寻找的东西。
颤抖的手指碰触到的只有冰凉的墙壁。


苏醒过来的Rey最先确认的情况是，这里并非密涅瓦上自己的房间。
没有窗的黑漆漆一片，只有自己一个人的空间。



在回想出现状的前因后果之前，首先是“没有药”这个事实，携着迫切的恐慌感向他袭卷而来。

　



冷静下来。



用力抓紧胸口。
拼命想要维持住自己正在崩失的理性。
没关系的，冷静下来吧！

反复咬了好几次，终于取下了藏在臼齿里的装置。
费尽力气才咽下装在它内侧的胶囊。
用到这一个还是第一次。
原本就是作紧急时备用的一剂，调和出的药效比平时强很多。

之后要做的就是待症状全部平息下来为止，尽力压制下所有气息和声音。为了不被监视器察觉到这边的异常。



稍稍对现状有了一点了解。

在战斗中落入海中。在千钧一发的时机脱离机体。接下去是记忆的空白。

梦中一直听见海浪声。
自黑暗与白昼之光间几度辗转。
头上交互穿插着陌生的声音，和不明所以的话语。
警戒与疏离。
也就是说，自己已身处敌阵。


从上一次服药的效用已尽来判断，离开密涅瓦至少亦经过了两天时间。
这已经是非常严重的时间损失了。

现在开始，不能再有一分一秒的浪费。

　


思考被痛楚搅乱的同时，感觉却被研磨得更为锐利。
不知为何Rey能明白——现在，正有人向这里走来。
其中的一人，大概就是“他”。
抢夺了三架MS、制造了这场战争的开端、将尚未举行入水式的密涅瓦硬生生拖到了游戏棋盘上——
那个人，绝不是普通的敌人。

　



-------------------------------

3. Isolated pawn - (2)

-------------------------------
　

　



——嗯嗯，当然，完全明白。
感谢您每次的宽大处置。本来…………



“咻”，门打开的声音。
走廊的灯光洩了进来，但很快又变黑了。进入的脚步声有三个。
其中的一人一边走着一边在打电话。


——如果没有命令的话，现在我希望尽量避免同那艘船的正面对抗。
……不，也没什么。我并没有什么异议。
……我们总是得仰仗您这份宽怀。
如今ORB军也尽了他们全部的义务，您那值得夸耀的“王牌”到底会有怎样的威力，我们是满怀期待的。


恭敬老实却暗含一层讽刺的口吻，和他的立场产生了太鲜明的违和感。
适当地回绝了这通仿佛咬住就不松口的电话，他终于切断了通信。
回视两名随行人员，他发出夸张的叹气声。

　

　


——那边似乎也相当恼火哪。


听起来像是将校级的一个人淡淡地答话说倒，司令官——Neo——苦笑起来。


——伊安，我可太尊敬你了。最近看来是做了他的专职护卫嘛。
不过面对你这么一个冷面的家伙，那位了不起的大人物即使说出“讨厌”也没效吧。
托你的福，我也受了这么些多余的连累。



——哪怕并非出自本意，对不合理的事态也必须默默接受，这正是我们的工作其自身得以成立的法则。



——真是模范解答。
那么，你明天就要回去了？
特意到这种偏僻乡下来侦察我的行动？



——老实说，也有这一点在内。
其他还有一件事——……




爽快地坦言了自己担任监视立场的部下——伊安·李——停下话头，向房间深处投射出了慎重的视线。


躺在床上的稀薄影子，是那艘新型舰的俘虏。
一眼看去确实是个孩子。自被收容以来，一次也没醒来过。
但即使如此对方也是协调人，不可大意。要是被他听取到了重要的谈话内容那会很伤脑筋的。

察觉他的意图，Neo亦停了下来，向军医发出指示，再一起走近床边。


即使在接受大致的医疗处置时，俘虏也依旧持续昏睡着。
在袒露的手腕上进行新的点滴注射也没有任何反应。
就连汗湿的青白色前额，真切得不会有人去怀疑这是演技。

　



——这件事，你是不打算作报告的吗？


带着面具似的的无表情，李舰长询问道。
连俘虏的存在这件事也是不久前在此汇合后刚刚才被告知。
他摸不透Lorrnoke大佐的真意。
他近来的不走运大概也对此事的决断有影响，那艘新型舰对付起来是相当棘手的样子。
这节骨眼上生擒了那艘船上的主要战斗力，这个事实多少也能成为缓和吉布利尔心结的业绩吧。

大佐的嘴角浮现着如常那不可捉摸的微笑。

——必要的话，向那了不起的大人物上奏也没关系。
否则最初也不会带你来这个房间了。若因这事遭左迁的话，倒更像我所期望的——

　



无意地摆弄着散落在枕上的金发，Neo的话音飘飘地继续道。
无机质的假面令温柔与冷酷的区别变得暧昧难分。


——这是所谓的仅有的一点点责任感吧。
我们虽常说到战争的狂性，作为与那疯狂理性有关的人，我想见证我的部队直到最后。
这是“事后补救”吗，还是“重来”吗，我不知道。
但是这个小鬼，作为在此状况下偶然到手的一颗棋子，虽有利用价值……
……老实说，对上头的报告希望你能等个三天。


长官的有义与无情在言辞上已到了非常危险的界线上，李舰长只好放弃了所有探询。
无论他的真意如何，他今后也不得不以自身非同寻常的能力去取得更多成果、并将之奉上才行吧。



——这次我接受的正式任务只是听取关于那个作战的进展报告而已。
无权对其他舰只的指挥指手画脚。



——我欠你一次人情了，伊安。
详细的说明到了舰桥再说，你先去吧。
对了，你还是不打算去观光吗？难得到一次爱琴海，只是顺路散个心吧？我等一下就去。



这么说着，大佐的口气中确有着几分真挚。


　


*****************************
　



军人们退出去后，在重返静寂的黑暗中Neo朝天花板的小型摄像头发送出信号。监视被暂时中断了。
同时房间亦从外部被封闭起来。

常明灯的冷光将输液管内的液体映照成蓝色，胶管的影子留在墙壁上，摇来晃去像是在舞蹈。那个长身的影子略为靠近了它们，在床边椅子的影子坐下。

将脸凑近枕头，即有小孩子浅浅的呼吸声掠国耳畔。
像是讨厌即将触摸自己额头的手，他自然地侧过头去。

故意为之的Neo得逞似的笑了。




——装睡已经装够了吧？
即使再装下去也不会有情报给你了。


俘虏完全没有反应。Neo这次清楚地大笑出了声。


——你还是认命吧。这也是没办法的事。
刚才，你飞跃起来的瞬间，虽然不明白我是如何知道的，但确实就知道了。

　


真的，为什么会知道啊？

　


接受了Neo那近似独白的结论，少年睁开眼，动作如同机械的人偶娃娃。
双眸澄澈清亮的蓝色电荷射向黑暗处。那是与其年龄丝毫无类的冰冷光芒。
在沙滩上拾回他时那无防备的面容早已不知踪影。


同时，熟识感（*注1）与禁忌带来了不可解释的共振。
再度从自己身体深处传来的警报，这次强烈得令Neo无法承受。

　



——没什么时间。现在我告诉你你的立场——只说结论。
昨天向你的母舰提出了交易。


——没用的。



真的只是一句话而已。眼瞳中尚凝聚着黑暗，俘虏捎带些许喘息说出了第一句话。
Neo的笑容加深了。

——回答倒是很充分了。看来对交易的内容你多少也心中有数。
在ZAFT嗅出味道前，我们已经从你弃舍的白色机体里顺利导出并检析了资料。
最近，你们回收了「Gaia」吧——那孩子，还活着吗？



沉默是肯定的证据。
　


——还活着呢。



Neo缓缓地站起身，安静地眺望着放在房间最深处、靠近墙边的朴素壁柜上的玻璃容器。
Rey眼神闪烁地追望着他的背影。
看得并不清楚，那似乎是个盛满水的小水槽。不知是谁的遗物。
大概只在这个房间里，尚残留着已然消失的少女的些许气息。

这个敌人，他很清楚那个少女现在的状况是如何的命悬一线。
也就是说他是罗德里亚实验室的相关人员。
而且他正在为那个少女感到痛惜，正努力地压抑着那痉挛似的心痛。


那么，能汲取到他的情感的自己，又是什么？
他到底是什么人？



一部分的意识像被透明的线连结起来的这个感觉，过去只同一个人——只与那个人，共有过这样的体验。

不可侵犯的领域被他人如此堂堂踏入的这份焦躁。再加上，曾在意识朦胧的一瞬间看到的他的脸。
Rey什么也不知道。
那个人，什么也未曾多言就已逝去。




——说到名字……

注视着水中的小世界，谜样的敌人自言自语道。


——不知道一个可以互相称呼的名字，要说不方便也确实不方便。
但是你看来是没有说出本名的打算，我也就不用自报名字了。
反正也只是个短暂的相处。
本来想从那个白色机体残存的资料里找出你的ID，但机体也是大破…………


无名的敌人突然将话语吞了回去。
上锁了的门那一边，突然透进了通道上的灯光。
与光一起，一个细长的人影被投到床上。


——Sting……


向着突然出现的人影，他呼唤道。
由于是逆光，没法判别他的容貌。摇摆不定的人影看上去还是正在成长期的少年。
敌人朝向那个孩子，温柔地、安静地——或者说是用尽量避免造成刺激的方法——说道：
怎么了？在这个时间。你还记得这个房间的认证番号？
但是这里什么都没有哦，Sting。睡晕了吗？
快点回到睡床去吧。暂时不会有战斗了，好好休息。
　

　



人影听话地改变了方向，踩着梦游式的脚步折回了通道。
门关上了，室内被厚重的黑暗覆盖。
Neo小声叹口气，重新回到俘虏那边，故作轻松道。

——刚才说到哪了？——
啊啊，对了，“短暂的相处”。
正确地说是三天。现在正在等待ZAFT的回应，这期间若是没有回答，你就会被送到基地。虽不能直接说是被处决，但是这附近的战况已乱作一团泥沼，国际协定我们可保证不了。


听到如此直白的宣告，Rey的脸色没有丝毫改变。


——所以，我们彼此还是不知道名字最好。你也是明白的。
现在还探寻对方的经历，更是毫无意义——无论我们之间究竟有什么关系。



这么说着，Neo取出手铐，拿起接有点滴的Rey的手腕，将他的两手嵌入枷锁之中。
这之间，觉察到彼此间不可解因缘的两人的视线互相交错。




——当然不会让你逃掉的。
乖乖地休息着等待ZAFT的处理结果吧。
……Raww


话音未断即转身离去的Neo，感觉到背后有不经意间起身的气息。
回身所见的黑暗尽头，凝视着这边的少年那无表情的脸上，有一点，真的只有那么一点点，被感情所动摇的样子。



——为什么……



Neo推开紧闭的门，小声回答。


——我也不知道这个词有什么意义，“Raww”。
在那个沙滩上，你对我这么说了。




这次，那身着军服、毫无破绽的背影离去了。厚重的门扉将棺柩的冰冷封闭其中。

一个人被留在黑暗中，Rey无力地倒回床上。
手铐摩擦出“咔啦”的声音。
要想逃出确实不可能。
冷静地去判断吧。再等一会儿，等身体恢复后再说。
但是，一定要回到密涅瓦。期限是三天。

ZAFT那边的沉默即是议长的意思。交涉大概是绝不会进行的，因为没有那个必要。
自己如果真的是Raww的话，就能够靠自己的力量解决这个状况。
“不是Raww的自己”，对现在的Gil而言是无用的。



如此残酷的选择，Rey却是理所当然似的接受了。
不能达成任务的自己，与不存在同理。




而且——
像是为了反抗这疲软的睡意，Rey最大限度地调动起自己的思考。


自己剩下的时间，其实只有三天了。
一旦被送往边境基地，身处住民的憎恨之中，是连正式的处分都等不到的。
不过在那之前，这个身体会先动不了。
因为现在服用的药到那时就会失效。

不在三天内返回密涅瓦的话，无论如何也是活不下去的。




没关系的。
恍恍惚惚地闭上眼，Rey对自己说道。
没关系。
从刚刚的对话里已经发现好几个线索了。
之后只要等待机会（Chance）就可以。



但是，可以的话还想再去确认一次
——确认他的面容。

　

　

翻译完稿2006.7.3
校对2008.10.11



（*注1：原文写为nostalgie，思乡者，应该是借以指代Neo产生感应时的极度熟悉、怀念的感觉，故作此译。）