« 刀音3 三百年的摇篮曲 场刊演员访谈翻译珠海REPO »
June 5 2017

刀音3 三百年的摇篮曲 珠海公演REPO

Tags: UnlimitedKatanaWorks  2.5次元   枭羽薰 @ 19:40
已经从珠海回来、上班都上了两个多星期了,但如果描述一下现在整体的感受,依然是“如在梦中”。
作为一个行动力特别特别低下的人,能真的鞭策自己的精神蠕动去了珠海,抢完票之后就定下机票什么的,对我自己来说已经是匪夷所思程度的行动值爆炸。当初计划的是看20日13:00那场,剩下的时间就是和基友面基跑团等等,然而到了21日晚一点,团刚好跑完的时候牙锅改签了机票并且用俱利一定会禊来鼓动我们,我和卷卷两个完全在计划外的人最后一拍大腿,走!
于是这次我除了原计划的20日昼场,竟然也去看了21日夜场的大千秋乐。

尚且能回忆起来的POINT
20日昼场
1.需要在最先说的是,因为没看过2.5次元类的音乐剧舞台剧,加上想到刀刀唱歌什么的,我本来以为我自己看现场时会超尴尬,然后抱着用爱压过尴尬的决心等到了开演。结果,完全!没有!那回事!基本开场就觉得很棒,歌很多都很好听,和音乐剧或者角色本身融合得很好(虽然听到漆黑之龙我还是有点想笑,不过这个中二值偏高应该是飞影前辈的错),而且重点是,全程唱得超稳,我看的两场基本没有破音或者走调,或者我的耳朵听不出来。至少我个人的观剧感受非常好。
2.因为悲哀的身高,坐我前面的人又特别高,基本我看到的舞台是被分成两截的,要么看到左边,要么看到右边,如果舞台出现一个比较完整的画面,就会变成看不到完整效果……
3.左边和右边似乎都是樱花妹,印象最深刻的是村正说家康太地味时她们超能GET笑点的。感受到了文化差异。
4.攻打丸根砦的时候,有一段慢动作表演以演示石切丸对战争的领悟,这段我第一次看的时候完全没领悟到,只是看着突然变成慢动作了?发生了什么事?是表演用的吗??现在回想了一下,大概是因为我一直盯着俱利……于是完全没注意到其他地方发生了什么。
5.本场印象最深刻的一次事件,不是俱利的饭撒,也是不是近距离看到俱利的轮廓,是到了俱利去看吾兵的墓,捂住胸口时那段,我的视角余光分别看到我前面左边右边三个人用一个带拟声词“嗖”的速度、同时、同一个动作举起了望远镜。那一刻我甚至有点害怕。
6.家康临终前的那段周围到处是抽泣声。
7.一部结束,这时候整个珠海行这次我最傻逼的一个行为被验证了。休息时分,一个樱花妹来找我,给我看票,我看到是11排,于是深信自己坐在10排的自己以为她在问路,于是给她指后排。过了一会儿她再过来说,这就是11排。我整个人都震惊了…………跑出去看了一下,真的就是11排。然后灰溜溜地跟樱花妹道歉,坐到了本该我坐的前面一排………………坐下后我发现,这里前面两个位置正好没人,完全不会被挡到,而且这一排的距离正好就是我的视力能比较清楚地看到俱利的脸的差别。。。。。。我,就是,这么傻逼。。。。。。。。
8.在我慌慌张张跟樱花妹说ちょとまって去看座排后,一直听到左边三个一起的樱花妹在谈论我那句ちょとまって…………
9.二部我看到俱利在后面中间的过道和物吉汇合了!物吉拍了他的肩!!他离我只有一米距离啊啊啊啊啊!
10.然后我看到他给阿水那一排的妹子比了叉叉——!!!!啊啊啊啊啊啊!!!!超不开心地比叉叉!
11.单手打一个打CALL棒感觉谜之累,不对称。
12.结束后,不知道什么原因总之这场俱利没有去牙锅那个方向。牙锅缓缓哭倒在地。
13.出来后跑去买了一组随机文件夹,出了二部俱利——!牙锅给我开出来的!海景房GET XD


21日夜场
1.跑去会场现场买票,最后几个人选了二楼右侧通路。能够下定决心来看,能够进去再看一次就很开心了,没想再奢望其他。二楼很空,中间基本是空的。牙锅专门发短信给卷卷让我坐她的前面那个位置,卷卷表示长得高没人权。
2.虽然二楼的位置要远一些,加上隐形眼镜戴了一整天了,视线一直在有点模糊和稍微不那么模糊之间切换,但能再看到真是太好了。第二次看因为了解剧情走向后,比第一次更能注意到很多细节。
3.跟你们港!在二楼!可以看到俱利的裙子腰布转起来后飘浮成一个圆的样子!就像MMD里一样!就像MMD里一样!重要的话讲两次!天啊我真的没想到二楼还带这样的惊喜,俱利不仅是从游戏里走出来了,而且还从MMD里走出来了TuT
4.这次我特别非常认真地凝视着看了村正一部SOLO时露大腿的过程。啊~~大腿~~后来回家下了配信发现配信里竟然没有露大腿?!
5.这次终于看懂了那段慢动作的寓意。
6.这次终于在不被遮挡的情况下看清了吾兵墓前俱利和石切丸那段戏。
7.之前我们几个还在谈论,说家康临终那段好多人都在哭,虽然能够理解那个感人部分,但还不至于哭。结果最后一场琉璃色天空他们一开口到合唱的部分,我的眼泪突然就不受控制地掉。卷卷说你怎么突然开始爆哭,我也不知道原因啊,原因不明的感动,和声是人类文明的财富!如果这个时候知道这场是大千秋乐,大概会哭得比较意味明确点。这时候真的就是单纯地被他们的歌唱给感动了。
8.第二部到饭萨的时候,其实我一直有预感觉得俱利会来这边(因为20日昼场他来的就是这里),但是真的听见后面尖叫→回头→看到俱利就在那里,这一连串至今回想起来仍然像是个不真实的时间区域,而位于那个时间区域内的我不是我,另一个幸福的平行世界里的我。之后我们目睹俱利在最上一排手刀砍,然后蹬蹬蹬跑下来,妈呀他就在我旁边,离我只有半个手臂,那段记忆里关于当时我的心情的部分基本空白了,我不是我我非实在。但我看到他给远方比叉叉了,啊呜呜呜呜。所以为什么我不做扇子啊啊啊啊啊啊!时间过去越久,想起来越是悔青肠子。他往回跑时给牙锅看了耳环,还被牙锅叫住看到了牙锅做的俱利半身像,同去的大家全都说他们看到俱利笑了一下,为什么我没有看到啊啊啊啊,是角度问题吗!是度数问题吗!隐形眼镜が憎い!
9.这次经过卷卷提醒,二部我注意看了俱利被脱衣服。旁边的卷叔叔已经进入叔叔不同意模式wwww
10.俱利的禊!!!谢谢加个だ好可爱啊。全场沸腾。
11.最后的结束返场致辞,嗯……听不懂。
12.看完之后整个人先是“彷如梦中”,再过了一会儿,刀音真的全部结束的感觉才一点一点出现,整个人也开始渐渐陷入丧失感之中。真是只有自己去看了才会理解丧失感,没有看的话,果然是不曾拥有所以也谈不上失去这个道理吧。



三百年的摇篮曲剧中感想部分

首先要说,OP的演出真是棒极了。歌本身就很好听,每个人在大屏幕的CUT IN超帅,最后收尾时标题画面出现的地方特别燃,不过第一遍的时候看得有点懵懵的我还在想天啊他们是怎么突然消失的,第二次在二楼终于看清了那个大屏幕。

在要登机前的那个夜晚选择索性熬夜时,和阿墨墨讨论了一下刀音的剧本,一致觉得这个剧本非常赞。
这个剧本在故事描述上,除开是以石切丸追忆来进行之外,故事推进乍看是十分简单的单线程,但角色之间的互动、由角色互动时揭示出的角色的心境,再进一步展现出每个角色变化的部分和不变的特征,并巧妙地进一步烘托主题。这些乍看十分简单(在推特上被形容成地味(=朴素)),但简单精炼又巧妙正体现了剧本的高明之处。

作为故事主题表述人的石切丸,在故事中他是一个默默将一切揽下、自己承担的人。但如果仅仅是默默地去承担,这样无法传递给观众,更谈不上情绪感染,青江的存在就恰到好处地对需要明确说明的部分进行提点。同时这又是一个聪明的剧本,它在需要沉默的时候保持沉默留出空白让观众等待、或是回味,却又不会彻底撒手放任观众不管,总会及时伸手轻笔勾画提点一番。最典型的部分就是石切丸选择服部半藏这个身份时那么长时期里感情的变化和默默积累的苦楚,有事前预习知识的人会在最初的时候就发觉、并留意到每一个细节,最后青江点醒时产生释放感;没有事前预习知识的人则会在青江点醒时恍然大悟的同时,快速地回味起之前看过时没有发觉到意义的那些细节,产生二次的感情冲击。
作为一个没有太多事前预习的知识、但有一定智商的观众,我首先是感觉到了这个剧本对我智商的尊重。它相信我能懂,能体会到它想要表达出的东西,而我确实回应了它。它简单,但有层次,有留白,但不傲慢。会产生这个想法究竟是不是平时被国产电视剧侮辱智商太久呢……


石切丸
PAPA作为这次的核心角色,是负责担起整个故事主题的人物。崎山桑也做得非常地好,在他的日记(或者说报告?)里他对于原本选择了服部半藏这个将来必然杀死信康的人的位置而感到迷惘,而写下之后又痛苦地撕掉这一页时,表情让人十分痛心(现场看不到特写,回家在配信里看到的),作为刀的情感变化在这里一览无遗。
我个人还非常喜欢当要前去杀死信康而被物吉质问“什么理由都没有就可以杀人吗?”时,PAPA回答的“就算有理由,也不应该杀人”。如此回答的他,却是正准备去杀死最疼爱的一个人类。这份纠葛,真是绝了。
看第二次时终于看懂的那场慢动作则是我最喜欢的关于石切丸的戏剧表演安排部分。那里先是有一个杂兵大喊一声“饶命啊”,而后以PAPA为中心,整个杀戮的世界都放缓了速度。这段至今看来仍是十分震撼。

此外石切丸和俱利之间互为表里的对照关系也非常有意思。他们最初的争执就是石切丸对人命的看重,和俱利对于战争的理解。而战争归根到底就是力量的碰撞,只有强者才能守护人命。最后经历了那么多,俱利理解了人命的重量,而石切丸则为了守护险些被“力量”所吞噬。同时,阻止“力量”这个吞噬点的,正是信康的性命。这一段对照和变化,每次看来都觉得剧本的手法非常有意思。


青江
我要说我这次被圈粉最多的一个是村正,另一个就是青江。剧本和演员双方对青江的理解达成一个绝妙的共识,把青江这个多一分容易歪少一分不够味的难点角色演绎得十全十美,一分不多一分不少,他就是我最最理想的那个青江。
石切丸作为背负主题、却又不得不隐忍的角色,很多时候青江是一个最合适的侧面提示,这让青江成为了一个笑着看透世事的人物,这个塑造我特别喜欢。荒木桑对青江的演绎真是太棒,看配信时很多青江的特写处,都可以看到他にっかり的笑容,包括唱歌时也如此,还有对话和台词时的口吻,简直就是青江本人来到舞台上。
青江和村正在月下尴尬的那场戏(虽然尴尬的只有村正一个人),大概是全场除了村正勾引俱利之外最好笑的了wwwww


村正
被村正圈粉的部分,应该说就是太田自己演绎出的部分。主要是谁都没想到舞台上的村正是这么个角色,而且重点是,很可爱!
20日昼那场村正拿吃的勾引俱利说“好吃”的那个,听起来真的,超像四川话XDDD,21日夜那场的花占卜简直笑炸,占卜到“来!!”的时候全场都要炸了,结果还是没来wwww 然后配信里看到的假摔也是,特别是俱利走过去半步时他那个“我的妈呀居然成功了”的反应,以及之后剁脚喊“差一点——!!”,简直太可爱了哈哈哈哈。他战斗时有时候会双手举着刀挥舞,看起来就像跳舞一样。
然而这个角色在看似胡闹的行为之外,是作为和德川家光辉部分相反的村正刀存在,他对此的纠葛则一直被这些胡闹行为半真半假地掩饰。这就让偶尔露出的真心话的重量——比如对物吉说“你只要带来幸运就好”——显得更重。
所以村正为什么这么喜欢俱利啊,谜。


蜻蜓切&物吉
蜻蜓叔就是一个蜻蜓叔本人,忠诚,善良,温和,SPI桑说这些特质和他自身的被人给予的评价也差不多,选角真是神。看到作为井伊直政入队时本体都掉了的地方笑死我了。SPI桑唱歌真是太动听了,听得感觉融化。顺便一说村正家的服务真是多到羡煞旁人TuT

相反物吉反而和我在游戏里的印象完全不同,游戏里的物吉那句“人不任性就很快会死掉”,这是个站在更高位的神明的口气,而舞台的物吉和人们的关系更亲近,更像他这个“带来幸运的守刀”这么个身份,若是理解成“和非常喜欢的家康在一起”所以这样也很合理呢。值得一说的是物吉第一次抱着婴儿竹千代唱摇篮曲时,那里横田的声音稍显沙哑,但是融入了绝大的演技在歌唱之中,甚至就能从他唱歌的声音里看到他对婴儿竹千代满面笑容的模样。

俱利
啊,终于写到了俱利。这个俱利,他一脸冷淡远征结束就想回去,救下婴儿时他一直把青江推到自己身后保护;他除了打仗没兴趣和人混熟,可是一旦被人强制混熟却又完全没法拒绝;他是个对战斗之外没兴趣的刀脑子,为此和石切丸起了争执,经历了许多之后两个人再次的对谈依然是用刀对话;他顽固地不愿接受吾兵做弟子的要(混)求(熟),但听到吾兵讲起家人和妹妹的死他显得动摇,而吾兵死时他失控地大吼,连战斗方式都变得粗暴;他不愿和人混熟的原因是我最能理解和接受的理由,而他学到了情感学会了痛之后,依然要带着这份疼痛走下去;他每次跑起来都弓下身子像个小豹子,他站在舞台上时不时就会捋捋自己的小尾巴;他,他整个把所有我最喜欢也最欣赏的俱利的特征全都包含了进去,他的完美甚至超越了我曾经设想的最好程度。
我只能感谢,只能感谢。

有个比较有意思的地方是,我们几个俱利厨聊起他的台词,都觉得他的台词其实非常有“人味”,出阵、战斗、登录和碎刀的时候,总说的是“一个【人】战斗”。而其他一些刀比如光忠,都对自己的两次形容是“一振”。另外他也是少数直接提到“死亡”这个概念的刀,是死亡而不是损坏或者消失。所以很久以来在各种二次创作里,俱利都被认为是“最人类”的刀。而刀音里吾兵问俱利战场上的感觉时,他想了一下,回答的是“不知道”,这就非常有非人类感在内,而且从故事来看,他确实是有个逐渐变得更像人类的过程。
这二者的矛盾,如果不解释为矛盾,而是当做“他其实很接近人类,但自身并没有自觉,也没法清楚地自我解释”,想了一下就觉得非常美味了。



在家康临终之际,他看到刀们说着“你们来接我了”,回顾起家康的一生,和那些为他出生入死的家臣们,这句“你们来接我了”让人眼眶就有点湿。物吉在最后为他唱着摇篮曲到最后的哽咽,真是演技的巅峰。标题的三百年的摇篮曲,既是家康缔造的太平之世之中得以传唱上百年的摇篮曲,也是刀剑们为守护这个三百年德川时代的襁褓时期哼唱的摇篮曲。最后物吉对家康所说的那句“你好好地活过来了呢,晚安”,就算现在回味起来也感慨万分地想哭。讲出这句话的既是一个和人类不同的付丧神,又是为了守护人类而变得与人类相当接近的存在呢。刀他们就是有这么好(比划)。

一直心心念着没能看得十分清楚的俱利最后的笑容,回家下载配信后终于看清,多可爱的笑容啊!而那之后紧接着是一个哽咽的表情!?
核爆.jpg ←我
我是谁我在哪我做了什么我为什么在爆哭我为什么在用头撞击墙壁?
太多的愛しい的感情一齐爆发我已经不知道还可以说什么了。

最后的琉璃色天空的合唱
核爆.jpg←我
我是谁我在(ry
每一次一部结束时,大家都会拼命鼓掌,拼命地拼命地鼓掌,掌声就不曾间断过,我出生以来第一次鼓掌到整个手臂都酸了。可是觉得这样还是不够,还想表达更多的感谢和赞赏,还想看更多场,只是鼓掌就可以的话我愿意把手臂也拍到断啊。 TAT
感谢刀音整个团队,感谢你们带来这样的作品和这么多的感动!感谢你们——!TAT

出门后拍的两根俱利色应援棒和俱利色的珠海歌剧院。


走在跨海大桥上又看到日月贝变成了俱利色,赶紧拍下来。

发表评论:

◎欢迎参与讨论,请在这里发表您的看法、交流您的观点。